À l'occasion d'un test de communication entre le robot chinois posé sur Mars et la sonde européenne Mars Express fin octobre (article numérama et de l'ESA en anglais), voici la suite du post précédent concernant la mission chinoise sur la planète rouge.
Cette image provient une nouvelle fois du site de l'agence de presse chinoise Chine Nouvelle (site officiel de sa version française):
Il s'agit d'un montage qui représente la planète Mars avec sa couleur caractéristique. En bas, on remarque une personne en tenue spatiale avec un drapeau chinois, a priori, sur Mars... Aucun humain n'a jamais posé ses pieds sur Mars mais ils anticipent...
Les caractères étudiés sont les 2 premiers:
Le premier caractère s'écrit dans cet ordre:
Il se prononce huŏ et il désigne le feu. Le second caractère s'écrit dans cet ordre:
Il se prononce xīng et il désigne une planète ou une étoile. On le retrouve notamment dans plusieurs mots comme 星期 (xīng qī): la période d'une étoile, c'est-à-dire la semaine (on construit tous les jours de la semaine comme lundi 星期一, mardi 星期二, mercredi 星期三, etc.). En répétant le caractère, on obtient le mot désignant une étoile (星星). Il y a aussi la star de cinéma: 明星 (míng xīng) ou encore la traduction en chinois de la marque STARbucks: 星巴克 (xīng bā kè).
Au final, en assemblant les 2 caractères présentés, on obtient donc la traduction de 火星: la planète à la couleur de feu, c'est-à-dire Mars!
Pour aller plus loin, voici les noms des planètes au sein du système solaire. Le caractère caractérisant la planète est souvent en relation avec sa couleur ou son nom!
Voici la suite du message:
Il commence par le sujet: 我们 (wŏ men) qui signifie nous, puis le verbe 来 (lái) venir et enfin la marque du passé définie par le caractère 了 (prononcé le). Le message complet est donc: Mars, nous sommes venus!
Pour terminer, voici la signification du sceau chinois présent sur l'image du post précédent: Il représente le caractère 火 dans une forme très stylisé mais reconnaissable avec les 4 traits dessinés en zigzag. Enfin, le nom du robot est Zhu Rong (page Wikipedia) qui est en réalisé le dieu... du feu ! Tout ceci est bien normal pour la planète Mars (la planète de feu).
