Cette photo est tirée d'un article du journal Les Echos: article. Comme chaque année, le 11 novembre (le 11.11) est l'occasion de la "fête des célibataires" lancé par le leader chinois du e-commerce: Alibaba (il n'y a que des 1 dans la date). Comme expliqué dans les posts précédents post 1 et post 2, cette fête n'est qu'un prétexte pour consommer encore plus... (c'est le Black Friday chinois mais en plus démesuré). Et comme chaque année, le groupe présidé par Jack Ma publie le chiffre d'affaire réalisé à cette occasion, celui-ci augmentant chaque année.
Sur cette photo, il y a trois caractères. Le premier s'écrit dans cet ordre:
Il se prononce chéng. Lorsqu'il est associé au caractère 功 (gōng) cela donne 成功: le succès et le verbe réussir. Le deuxième caractère s'écrit dans cet ordre:
Il se prononce jiāo. Lorsqu'il est associé au caractère 易 (yì) cela donne 交易. C'est le business. Enfin, le troisième caractère s'écrit dans cet ordre:
Il se prononce é (comme le mot "eux" avec un ton montant). Lorsqu'il est associé au caractère 度 (dù) cela donne 额度. C'est le montant (lié à l'argent).
Ainsi, lorsque les trois mots sont mis bout à bout cela donne 成功 交易 额度, ce qui signifie mot à mot: réussir business montant, ce qui donne en français : le chiffre d'affaire réalisé. En chinois, pour former des mots plus élaborés, l'habitude est de contracter les mots pris séparément. Pour cela, on prend le premier caractère de ces éléments. Dans cet exemple, 成功 交易 额度 devient donc 成交额!
Le chiffre à côté de ces caractères est simplement le montant, en Yuan (la monnaie chinoise) du chiffre d'affaire réalisé. En chinois, les grands nombres ne sont pas séparés par les milliers (trois zéros) comme en français mais par quatre zéros (tous les dix mille). Un million s'écrit 1 000 000 en français mais 100 0000 en chinois. De ce fait, 4982 représente (d'après le montant réalisé) 4982 0000 0000 yuans! En convertissant en dollars américain, cela donne, au taux de conversion du moment, 74 000 000 000 dollars ou 74 milliards de dollars (74 billion en anglais). C'est tout simplement astronomique !!
