Cette photo a été prise dans une rue de Shanghai. Il s'agit d'une publicité pour un restaurant, dont la spécialité est... l'écrevisse. Pour trouver le mot intéressant sur l'affiche il faut zoomer en haut à gauche.

Il y a donc trois caractères. Le premier signifie petit (prononcé xiăo). Le second caractère s'écrit dans cet ordre:

Il se prononce lóng et c'est le fameux dragon, très présent et si important dans la culture chinoise. Dans l'astrologie chinoise, le dragon est un élément très positif. Etre né l'année du dragon est un bon signe pour sa future vie, c'est pour cela que le nombre des naissances en Chine pour l'année du dragon est plus important que les autres années. Comme les autres signes, l'année du dragon se produit chaque 12 ans, la prochaine fois sera en 2024 (details).

Le troisième caractère s'écrit dans cet ordre:

Il se prononce xiā et désigne la crevette. Sur l'affiche, le caractère 虾 a légèrement été modifié avec une pince d'écrevisse. La crevette en forme de et avec l'importance du dragon est le homard. Comme en France, et l'actualité française le rappelle, le homard est un crustacé très haut de gamme. En revanche, le petit homard (小龙虾) comme écrit sur l'affiche désigne l'écrevisse. Ce plat est bien plus abordable et très populaire notamment à Shanghai puisque la ville se situe dans l'embouchure du fleuve Yangzi, riche en crustacés de ce type.

A côté du mot écrevisse, l'image n'est pas très claire mais il est écrit 大闸蟹 (dà zhá xiè), qui est un type de crabe chinois. Le nom du restaurant est au-dessus: 复茂 (fù mào) qui n'a pas de signification particulière.

Enfin, en bas de l'affiche, il est écrit qu'il s'agit d'un nouveau magasin 新店 (xīn diàn) qui vient d'ouvrir 开业 (kāi yè). Ensuite, que ce magasin accueille 欢迎 (huān yíng) les honorables clients 惠顾 (huì gù)...