Apprentissage des Caractères Chinois

2019-05-13 18:13:00 - Niveau: facile

Mademoiselle Chanel

Comment faut-il écrire la date en chinois?
title
Mademoiselle Chanel

A l'occasion de l'exposition Chanel à Shanghai, les affiches ont envahi la ville. Cette photo a été prise au-dessus d'un point de vente qui annonce l'exposition et les dates. En chinois, la date s'écrit dans l'ordre inverse du français: l'année, puis le mois, et enfin le jour. De plus, il faut toujours ajouter les caractères année, mois et jour après chaque nombre. L'année est 年 et se prononce nián. Le mois est 月 (yuè). Le jour (ou le numéro) est 日 (rì). Ils s'écrivent dans cet ordre. L'année:

img
Le caractère Nian

Le mois:

img
Le caractère Yue

Le jour:

img
Le caractère Ri

Il arrive que le caractère 日 soit remplacé par le caractère 号 (hào) qui a le même sens.

L'exposition a donc lieu du 20 Avril 2019 (2019年4月20日) au 2 Juin (6月2日).

img
Autres caractères...

L'affiche présente d'autres caractères. Dans l'ordre:

  1. 走进 (zŏu jìn) définie littéralement l'action d'entrer dans un endroit mais le titre de l'exposition écrit sur l'affiche est Mademoiselle - privé. 走进 indique donc aussi le fait d'entrer pour découvrir l'ADN de la marque.
  2. 香奈儿 (xiāng nài er) est la nom Chanel. Il s'agit d'une transcription phonétique mais le premier caractère (香) est le parfum, l'arôme et est utilisé dans le mot parfum (香水, l'eau parfumée) ce qui colle très bien à l’esprit de la marque!
  3. 展览 (zhăn lăn) est le mot exposition (on remarque sur l'affiche un espace entre 香奈儿 et 展览), ce qui confirme bien que 走进 signifie entrer dans l'intime de la marque, et non dans l'exposition...
  4. Il s'agit du lieu de l'exposition.

L'exposition proprement dite était divisée en 3 thèmes: le parfum n°5, les robes (avec les dessins originaux de Karl Lagerfeld) et les bijoux: le tout pour donner envie au consommatrices Chinoises, venues en (trop) grand nombre! Il y avait aussi quelques films promotionnels...

img
Karl Lagerfeld en interview!

Pour information, l'accès au site dédié à l'exposition (en chinois) peut être ouvert avec le QR code suivant:

img
QR code de l'exposition Chanel
img
Dessin de Karl Lagerfeld