C'est aussi la saison des soldes en Chine! Pour exprimer le taux des soldes, la logique est différente de celle utilisée en France. Il n'est pas affiché le pourcentage de baisse mais le facteur du nouveau prix sur une échelle de 10. L'image montre deux chiffres: 2 et 4. Le chiffre 4 signifie qu'il y a (10-4=6) 60% de réduction. Le chiffre 2 signifie qu'il y a (10-2=8) 80% de réduction. Le caractère qui exprime le niveau de soldes ou le rabais est: zhé et s'écrit dans cet ordre:

Cette notation permet de connaitre le nouveau prix plus facilement. En effet, il suffit de multiplier l'ancien prix par ce facteur pour obtenir le nouveau prix. Ainsi, dans le cas de 4折, un article de 1000 yuans coutera après réduction 1000 x 0.4 = 400 yuans!

Sur cette image, il est ajouté 8 caractères:

Les deux premiers indiquent qu'il s'agit de soldes de la saison 季 d'automne 秋. Les deux caractères suivants indiquent qu'il s'agit de nouveaux 新 produits 品, ce qui n'est pas le cas des soldes en France. Enfin, pour inciter l'acheteur à consommer, il est écrit que ces soldes 折扣 sont limités 限 dans le temps 时. Le mot solde est 折扣 (折 est utilisé seul après un chiffre pour définir le niveau de rabais comme indiqué précédemment).