Cette image a été prise avant de prendre le ferry pour traverser le fleuve passant à travers Shanghai. On y voit le nom de Shanghai qui est constitué de 2 caractères: 上 (pinyin: shàng) et 海 (hăi).
Le caractère 上 signifie avant, au-dessus, en amont et s'écrit dans cet ordre:
Le caractère 海 est la mer et s'écrit dans cet ordre:
Shanghai est donc la ville en amont de la mer!
L'image montre aussi 2 caractères supplémentaires: 轮 (pinyin: lún) qui signifie roue ou bateau à vapeur et 渡 (dù) qui signifie traverser. Le bateau qui traverse est bien le ferry.
Le vrai ferry pour traverser le fleuve HuangPu à Shanghai:
