Cette photo a été prise dans une rue de Shanghai (nom écrit sur le panneau bleu: Pudong South road). Sur le poteau, il y a un autocollant vert avec 6 caractères chinois. Le second 灯 s'écrit dans cet ordre:

Ce caractère se prononce dēng et désigne une lampe. Le sixième caractère s'écrit dans cet ordre:

Il se prononce děng et signifie attendre. Les six caractères associés:

Mot à mot, 绿灯: le feu vert, 可以: le verbe pouvoir et 再等: encore attendre. Ainsi, l'inscription totale signifie: Pour le feu vert, on peut attendre en plus ou Attendre encore pour le feu vert (sous-entendu, le prochain feu vert). Il faut noter que les deux caractères précédents, se prononcent presque de la même façon et forment une rime. De cette manière, cette expression est plus facile à retenir, même s'il faut faire attention pour voir cet autocollant.

En Chine, et à Shanghai en particulier, un grand nombre de deux roues ne respectent pas les feux rouges et le code de la route en général. Or, ces deux roues sont très nombreux, et ils causent beaucoup d'accidents, en général sans gravité car les conducteurs chinois ne roulent pas trop vite en centre-ville. De plus, une très grande majorité des scooters chinois sont électriques, donc silencieux. Pour les piétons, il faut faire très attention, sachant que ces derniers ne respectent pas non plus les feux!

A noter qu'en Chine, les casques ne sont pas obligatoires, et une immense majorité des personnes n'en portent pas. De plus, même si c'est interdit, de nombreuses personnes montent à 2 (ou plus!) sur les scooters. Enfin, ces scooters sont souvent très chargés d'objets diverses, donc difficilement manœuvrables.

Les accidents sont donc fréquents et les images d'accidents sont nombreuses sur internet...